Définition

1. Nom :
   • Tambourin en papier (jouet d'enfant) : "trống bỏi" désigne un petit tambour fabriqué en papier, jouet traditionnel pour enfants. Il est constitué d'un cadre sur lequel est tendu du papier, avec deux ficelles latérales dont les extrémités sont lestées de petits poids. Lorsqu'on le fait tourner rapidement, les poids frappent la surface en papier et produisent un son de percussion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa trẻ cầm chiếc trống bỏi và xoay nhanh để nghe tiếng kêu. (L'enfant prend le tambourin en papier et le fait tourner rapidement pour entendre le son.)
  • Trống bỏi là một món đồ chơi dân gian đơn giản. (Le tambourin en papier est un jouet folklorique simple.)
  • Câu tục ngữ "Già chơi trống bỏi" ám chỉ người già còn ham muốn điều không hợp tuổi. (Le proverbe "Le vieux joue du tambourin en papier" fait allusion à une personne âgée qui désire encore des choses inadaptées à son âge.)

Utilisation avancée

• L'expression "Già chơi trống bỏi" est une locution proverbiale utilisée de manière métaphorique. Elle critique une personne âgée qui s'adonne à des activités ou nourrit des désirs considérés comme frivoles ou indignes de son âge et de son statut, à l'image d'un vieillard jouant avec un jouet d'enfant.

Variantes et mots apparentés

• Trống (nom) : tambour (instrument de musique en général).
• Đồ chơi dân gian (nom) : jouet traditionnel, jouet folklorique.

Synonymes

• Tambourin en papier : terme descriptif direct.
• Jouet à percussion en papier : description fonctionnelle.

Expressions idiomatiques

• Già chơi trống bỏi : Se dit par dérision d'une personne âgée qui se comporte comme un enfant ou qui poursuit des futilités.
  • Ông ấy mua xe thể thao đỏ chói, đúng là "già chơi trống bỏi". (Il a acheté une voiture de sport rouge vif, c'est vraiment "le vieux qui joue du tambourin en papier".)

1. tambourin en papier (jouet d'enfant).